1
00:00:04,170 --> 00:00:06,616
- Onde ele encontrou insetos?
- Dou dois palpites.
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,210
Túneis? Sua esposa testemunhou
o assassinato de um fuzileiro naval.
3
00:00:09,340 --> 00:00:10,510
E você não a protegeu.
4
00:00:10,640 --> 00:00:11,816
Tínhamos um agente.
5
00:00:11,840 --> 00:00:13,356
Mitchell. Ele foi atingido com um tiro na cabeça
6
00:00:13,380 --> 00:00:14,540
a caminho da casa segura.
7
00:00:14,640 --> 00:00:15,616
Morreu instantaneamente.
8
00:00:15,640 --> 00:00:16,640
Estou tentando desistir.
9
00:00:16,680 --> 00:00:18,186
Acabei de ter um filho.
10
00:00:18,210 --> 00:00:20,210
Ele tem um toque de
cólica, então tem sido difícil.
11
00:00:22,250 --> 00:00:25,190
Algumas pessoas nascem
saber como esconder as coisas.
12
00:00:25,320 --> 00:00:27,936
Bom dia, amigo.
13
00:00:27,960 --> 00:00:29,906
Sem lágrimas?
14
00:00:29,930 --> 00:00:31,436
Que garotão.
15
00:00:31,460 --> 00:00:33,576
Ei, amigo.
16
00:00:33,600 --> 00:00:35,536
Amanhã você estará
implorando para tirar o carro
17
00:00:35,560 --> 00:00:37,676
com seus amigos questionáveis.
18
00:00:37,700 --> 00:00:40,176
Eu tinha uma regra sobre segredos.
19
00:00:53,680 --> 00:00:55,796
Regra número quatro.
20
00:00:55,820 --> 00:00:57,826
Melhor maneira de manter um segredo:
21
00:00:57,850 --> 00:00:59,666
Guarde isso para você.
22
00:00:59,690 --> 00:01:01,096
Segundo melhor:
23
00:01:01,120 --> 00:01:03,560
Conte para outra pessoa, se necessário.
24
00:01:04,730 --> 00:01:06,776
Não existe um terceiro melhor.
25
00:01:06,800 --> 00:01:11,776
Ei. Você está bem?
26
00:01:11,800 --> 00:01:13,476
Sim. Sim.
27
00:01:13,500 --> 00:01:15,900
Eu vou ou vou pegar o trânsito.
28
00:01:17,670 --> 00:01:20,856
Aqui você vai. Eu te amo.
29
00:01:20,880 --> 00:01:23,280
Amo você. Amo você.
30
00:01:23,410 --> 00:01:25,750
Aqui, amigo. Sim.
31
00:01:27,320 --> 00:01:28,496
Ei.
32
00:01:28,520 --> 00:01:30,666
Você estava pensando nisso de novo.
33
00:01:30,690 --> 00:01:34,496
Querido... Você tem que parar.
34
00:01:37,790 --> 00:01:40,960
Imagino que Leroy Gibbs vai querer
ver a Van quando ele voltar.
35
00:01:41,100 --> 00:01:43,370
Provavelmente mais fácil se não houver nada nele.
36
00:02:12,630 --> 00:02:14,936
Penso muito sobre essa regra agora.
37
00:02:14,960 --> 00:02:16,970
Regra número quatro.
38
00:02:17,730 --> 00:02:21,840
Eu me apeguei a muitos
segredos por muitos anos.
39
00:02:22,670 --> 00:02:24,286
Isso me manteve ocupado.
40
00:02:27,140 --> 00:02:29,886
Tão ocupado que às vezes nem percebi
41
00:02:29,910 --> 00:02:33,026
que o cara ao lado
eu... bom dia, Randy.
42
00:02:33,050 --> 00:02:35,150
Ele estava fazendo exatamente a mesma coisa.
43
00:02:35,280 --> 00:02:36,820
Manhã.
44
00:02:52,540 --> 00:02:54,370
Ei, la. Desculpe, estamos atrasados.
45
00:02:54,500 --> 00:02:56,816
Fiquei preso em um depoimento entorpecente.
46
00:02:56,840 --> 00:02:58,816
Sem problemas. O que você alugou?
47
00:02:58,840 --> 00:03:00,010
Dias de trovão.
48
00:03:00,140 --> 00:03:02,610
Dias de trovão? Uau.
49
00:03:03,480 --> 00:03:04,880
É como top gun, mas com carros.
50
00:03:05,010 --> 00:03:07,396
A pipoca está pronta, eu só
precisa enxaguar uma tigela.
51
00:03:07,420 --> 00:03:08,596
Não, entendi, irmã mais velha.
52
00:03:08,620 --> 00:03:11,926
Eu posso fazer isso. Ela está dentro
modo completo de beijar a bunda.
53
00:03:11,950 --> 00:03:13,796
Ela e seus amigos
fui pego fumando maconha
54
00:03:13,820 --> 00:03:17,060
hoje na escola. O que?
55
00:03:17,190 --> 00:03:18,236
Não é legal, g.
56
00:03:18,260 --> 00:03:19,560
Eu sei. Foi um erro.
57
00:03:19,700 --> 00:03:21,676
Ninguém está mais desapontado do que eu.
58
00:03:21,700 --> 00:03:23,146
Um erro?
59
00:03:23,170 --> 00:03:24,576
Você pelo menos terminou
as inscrições para a faculdade?
60
00:03:24,600 --> 00:03:27,270
Não, mas eu fiz um grande estrago neles.
61
00:03:28,170 --> 00:03:31,410
Posso fazer uma ligação rápida?
62
00:03:34,880 --> 00:03:36,286
Ok, obrigado.
Sim, mas, o que... aí...
63
00:03:36,310 --> 00:03:39,226
Tem um telefone aqui, querido.
64
00:03:39,250 --> 00:03:40,496
Novo namorado.
65
00:03:40,520 --> 00:03:44,066
Sim. Ninguém vai conseguir.
66
00:03:44,090 --> 00:03:46,636
Ela é exatamente como você era na idade dela.
67
00:03:46,660 --> 00:03:50,036
O que é ao mesmo tempo reconfortante
e aterrorizante ao mesmo tempo.
68
00:03:50,060 --> 00:03:51,936
Por favor.
69
00:03:51,960 --> 00:03:53,476
Eu nunca fui pego.
70
00:03:53,500 --> 00:03:55,106
Ei.
71
00:03:55,130 --> 00:03:58,176
Erva daninha ou não,
estamos arrasando aqui.
72
00:03:58,200 --> 00:04:01,070
Mamãe ficaria orgulhosa.
73
00:04:02,000 --> 00:04:05,816
Um brinde a nós, arrasando sem a mãe
74
00:04:05,840 --> 00:04:08,040
e apesar do pai.
75
00:04:14,120 --> 00:04:18,450
Então... Você ainda tem notícias de Eddie
76
00:04:18,590 --> 00:04:22,090
ou deveríamos falar sobre trabalho?
77
00:04:22,860 --> 00:04:25,290
Estou pronto para uma promoção.
78
00:04:26,560 --> 00:04:28,706
Não é grande coisa.
79
00:04:28,730 --> 00:04:30,476
Não sei.
80
00:04:30,500 --> 00:04:31,706
Quero isso.
81
00:04:31,730 --> 00:04:33,976
Bem, então, um brinde a você entender.
82
00:04:41,780 --> 00:04:44,386
Você acha que está rolando para um
cena do crime cheirando a bourbon
83
00:04:44,410 --> 00:04:46,186
pode prejudicar sua chance de promoção?
84
00:04:46,210 --> 00:04:48,450
Com Franks, provavelmente ajudará.
85
00:04:49,450 --> 00:04:51,566
Te amo, cara.
86
00:04:51,590 --> 00:04:53,490
Uau. Uau. Uau.
87
00:04:53,620 --> 00:04:57,830
E não me diga
como os carros top gun terminam.
88
00:04:57,960 --> 00:05:00,400
Também te amo, mana.
89
00:05:01,800 --> 00:05:03,206
Você me cuida?
90
00:05:03,230 --> 00:05:06,540
Adeus, noviecita.
91
00:05:22,050 --> 00:05:24,190
A vítima é o pai John Larkin.
92
00:05:24,320 --> 00:05:26,226
Ele é capelão da reserva da Marinha.
93
00:05:26,250 --> 00:05:27,936
Começou a trabalhar no
paróquia há quatro anos
94
00:05:27,960 --> 00:05:30,066
depois de algumas passagens no exterior.
95
00:05:30,090 --> 00:05:32,906
Boletim no lobby diz que eles
estavam realizando horas de confissão
96
00:05:32,930 --> 00:05:34,360
começando às 6:00.
97
00:05:34,500 --> 00:05:36,776
Ele estava na cabine,
provavelmente nunca previu isso acontecer.
98
00:05:36,800 --> 00:05:39,540
Sim. Ou ele estava
tentando rastejar para obter ajuda
99
00:05:39,670 --> 00:05:41,946
ou o atirador abriu a porta
para ter certeza de que ele estava morto.
100
00:05:41,970 --> 00:05:43,516
Você tem uma pista sobre o motivo?
101
00:05:43,540 --> 00:05:46,286
Nada foi roubado. Parece pessoal.
102
00:05:46,310 --> 00:05:48,210
- Alguma testemunha?
- Não.
103
00:05:48,340 --> 00:05:49,740
A equipe de limpeza e a secretária
104
00:05:49,810 --> 00:05:50,757
estavam no corredor, no escritório dos fundos
105
00:05:50,781 --> 00:05:51,926
quando isso aconteceu.
106
00:05:51,950 --> 00:05:53,096
Eles ouviram os tiros e entraram correndo.
107
00:05:53,120 --> 00:05:54,426
Quando eles chegaram aqui,
108
00:05:54,450 --> 00:05:56,850
o lugar estava vazio, o atirador havia sumido.
109
00:05:56,990 --> 00:05:59,126
Eles disseram que não era
incomum para o lugar
110
00:05:59,150 --> 00:06:01,466
estar vazio durante o horário do confessionário.
111
00:06:01,490 --> 00:06:03,006
Porque ninguém em sã consciência
112
00:06:03,030 --> 00:06:05,766
quer fazer isso. Sim, é
113
00:06:05,790 --> 00:06:08,336
uma prática meio antiquada, eu acho.
114
00:06:08,360 --> 00:06:10,570
- Tudo estava normal.
- Então ouvimos um tiro.
115
00:06:10,700 --> 00:06:13,616
Saímos correndo e, assim que o vimos,
116
00:06:13,640 --> 00:06:15,540
Corri de volta ao escritório para pedir ajuda.
117
00:06:15,670 --> 00:06:20,186
Tentamos fazer RCP, colocar
pressão sobre as feridas,
118
00:06:20,210 --> 00:06:21,486
mas já era tarde demais.
119
00:06:21,510 --> 00:06:23,026
Vocês todos estão aqui com frequência?
120
00:06:23,050 --> 00:06:26,956
Nancy e Dee são voluntárias
uma vez por semana para limpar.
121
00:06:26,980 --> 00:06:28,920
Estou aqui quase todos os dias.
122
00:06:29,050 --> 00:06:30,496
Eu trabalho no escritório.
123
00:06:30,520 --> 00:06:31,796
Você percebe alguma coisa
124
00:06:31,820 --> 00:06:33,166
fora do comum nas últimas semanas?
125
00:06:33,190 --> 00:06:34,590
Você deveria conversar com
126
00:06:34,720 --> 00:06:36,430
pai Bobby. Ele saberia melhor.
127
00:06:36,560 --> 00:06:37,666
Ele é nosso outro padre.
128
00:06:37,690 --> 00:06:41,106
Ele está no hospital
visitando um paroquiano. Não.
129
00:06:41,130 --> 00:06:43,976
Ele está aqui. Eu o vi.
130
00:06:44,000 --> 00:06:45,070
Onde ele estava?
131
00:06:45,200 --> 00:06:46,576
Eu estava aqui,
132
00:06:46,600 --> 00:06:48,940
e ele entrou pelos fundos.
133
00:06:49,070 --> 00:06:50,770
Eu tentei falar com ele,
134
00:06:50,910 --> 00:06:53,786
mas ele viu o pai Larkin, e ele estava...
135
00:06:53,810 --> 00:06:55,486
Ele estava quebrado.
136
00:06:55,510 --> 00:06:57,126
Ele desceu para segurá-lo.
137
00:06:57,150 --> 00:06:59,956
Ele estava orando por ele.
138
00:06:59,980 --> 00:07:03,466
Fui até ele, mas ele se afastou.
139
00:07:03,490 --> 00:07:06,296
Ele estava voltando para a sacristia.
140
00:07:06,320 --> 00:07:08,460
Eu não acho que ele esteja bem.
141
00:07:14,100 --> 00:07:17,006
E abençoado é o
fruto do teu ventre, Jesus.
142
00:07:17,030 --> 00:07:20,246
Santa Maria, mãe de
Deus, rogai por nós, pecadores,
143
00:07:20,270 --> 00:07:23,386
agora e na hora da nossa morte.
144
00:07:23,410 --> 00:07:24,986
Padre Bobby?
145
00:07:25,010 --> 00:07:26,086
Padre Bobby.
146
00:07:26,110 --> 00:07:27,686
Ave, Maria, cheia de graça,
147
00:07:27,710 --> 00:07:29,556
o senhor está contigo.
148
00:07:29,580 --> 00:07:31,086
Bendita és tu entre as mulheres
149
00:07:31,110 --> 00:07:32,620
e bendito é o fruto do teu ventre.
150
00:07:32,750 --> 00:07:33,926
Rogai por nós pecadores,
151
00:07:33,950 --> 00:07:35,696
agora e na hora da nossa morte.
152
00:07:35,720 --> 00:07:36,966
Amém.
153
00:07:36,990 --> 00:07:40,290
Ave Maria, cheia de graça, o senhor é...
154
00:07:41,360 --> 00:07:44,536
Ave Maria, cheia de graça,
o senhor está contigo.
155
00:07:44,560 --> 00:07:47,076
Bendita és tu entre as mulheres,
156
00:07:47,100 --> 00:07:49,900
bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
157
00:08:00,010 --> 00:08:02,056
Ah, sim. Isso não parece bom.
158
00:08:02,080 --> 00:08:03,756
OK. Tudo bem.
159
00:08:03,780 --> 00:08:05,426
Você acha que pode consertar isso?
160
00:08:05,450 --> 00:08:07,570
Randy diz que você é tipo
algum tipo de garoto prodígio
161
00:08:07,680 --> 00:08:09,080
quando se trata dessas coisas de tecnologia.
162
00:08:09,220 --> 00:08:10,266
Ah, sério?
163
00:08:10,290 --> 00:08:11,496
Esse é o meu cara.
164
00:08:11,520 --> 00:08:13,420
Ei, verifique a bateria, herm.
165
00:08:13,560 --> 00:08:14,836
Com esses acordos de hack de rádios,
166
00:08:14,860 --> 00:08:17,306
o problema quase sempre é a bateria.
167
00:08:17,330 --> 00:08:19,730
Não, ela tem bastante suco.
168
00:08:19,860 --> 00:08:21,576
Quais são as probabilidades?
Para que serve isso, afinal
169
00:08:21,600 --> 00:08:23,306
você está tentando ir para a Disneylândia?
170
00:08:23,330 --> 00:08:26,430
Não, jovem herm, preciso disso para gravar
171
00:08:26,540 --> 00:08:28,446
minha primeira entrevista de perfil criminal.
172
00:08:28,470 --> 00:08:29,570
Faz parte do meu programa.
173
00:08:29,710 --> 00:08:31,416
Certo. OK.
174
00:08:31,440 --> 00:08:33,940
Deixe-me, deixe-me verificar
isso, ok, tudo bem.
175
00:08:34,080 --> 00:08:35,186
Veja o que posso fazer. Obrigado.
176
00:08:35,210 --> 00:08:36,826
Agradeço você.
177
00:08:36,850 --> 00:08:39,486
Vera.
178
00:08:39,510 --> 00:08:41,726
Sim.
179
00:08:41,750 --> 00:08:43,326
Você sabe, eu vi muitos agentes
180
00:08:43,350 --> 00:08:45,366
ir e vir no meu tempo.
181
00:08:45,390 --> 00:08:49,290
Alguns eu gostei, muitos não.
182
00:08:49,420 --> 00:08:52,490
A maioria entra, eles fazem a sua parte
183
00:08:52,600 --> 00:08:54,660
e eles marcam o ponto.
184
00:08:55,730 --> 00:08:59,300
Mas você não vê gente
tentando efetuar mudanças.
185
00:09:00,100 --> 00:09:01,640
Mas aqui está você.
186
00:09:01,770 --> 00:09:05,486
Bem, ainda está para ser visto
se este programa
187
00:09:05,510 --> 00:09:08,556
acabará afetando muita coisa.
188
00:09:08,580 --> 00:09:11,726
Não é dos resultados que estou falando, garoto.
189
00:09:11,750 --> 00:09:15,050
É a tentativa. Você entende?
190
00:09:18,050 --> 00:09:19,620
Strickland.
191
00:09:19,760 --> 00:09:21,490
Tem um segundo? Sim, claro.
192
00:09:21,620 --> 00:09:23,306
Caminhe comigo.
193
00:09:23,330 --> 00:09:24,706
Ei, acabei de ver Gail
194
00:09:24,730 --> 00:09:26,406
andando seu, seu santo testemunho
195
00:09:26,430 --> 00:09:28,576
lá em cima para a conferência
sala? Padre Bobby.
196
00:09:28,600 --> 00:09:30,976
Randy e Gibbs são
foi falar com ele.
197
00:09:31,000 --> 00:09:33,716
Ei, você sabia
Kowalski costumava ser padre
198
00:09:33,740 --> 00:09:35,076
há muito tempo?
199
00:09:35,100 --> 00:09:36,546
Capelão do Exército.
200
00:09:36,570 --> 00:09:38,710
Realmente?
201
00:09:43,810 --> 00:09:45,086
Você pode nos dar um minuto?
202
00:09:45,110 --> 00:09:46,796
Só porque você assumiu a mesa do Artie
203
00:09:46,820 --> 00:09:48,480
não significa que você é o dono do lugar.
204
00:09:48,620 --> 00:09:50,466
Não acabamos de falar sobre isso?
205
00:09:50,490 --> 00:09:52,990
Ele pode ser combativo
às vezes, mas estamos trabalhando
206
00:09:53,120 --> 00:09:55,266
através disso, certo?
207
00:09:55,290 --> 00:09:56,830
Aí está. Obrigado.
208
00:09:56,960 --> 00:09:59,406
Que cavalheiro.
209
00:10:01,630 --> 00:10:03,646
Tudo bem. O chão é seu.
210
00:10:03,670 --> 00:10:05,246
Fale comigo.
211
00:10:05,270 --> 00:10:07,046
Promoções. O que você está ouvindo?
212
00:10:07,070 --> 00:10:09,016
Só que os cortes no orçamento são tão ruins
213
00:10:09,040 --> 00:10:10,716
que realmente só há um em disputa.
214
00:10:10,740 --> 00:10:12,680
Não é nem uma promoção real.
215
00:10:12,810 --> 00:10:15,256
É tipo um pequeno aumento salarial
216
00:10:15,280 --> 00:10:16,926
e uma vaga na classe de liderança nis.
217
00:10:16,950 --> 00:10:18,350
Sim, mas isso coloca você no caminho certo
218
00:10:18,480 --> 00:10:19,956
para ir até o
escritório um dia, certo?
219
00:10:19,980 --> 00:10:22,626
Acha que tenho uma chance?
220
00:10:22,650 --> 00:10:24,966
Wheeler está perguntando a todos os líderes de equipe
221
00:10:24,990 --> 00:10:26,996
pelas suas recomendações,
então eu não prenderia sua respiração.
222
00:10:27,020 --> 00:10:31,006
Talvez eu apenas vá para
Francos. Diga a ele que eu quero.
223
00:10:33,260 --> 00:10:35,006
Ok, sim, boa sorte com isso.
224
00:10:41,040 --> 00:10:42,376
Como você está, pai?
225
00:10:43,740 --> 00:10:44,886
Digamos que eu escolhi
226
00:10:44,910 --> 00:10:46,956
um momento muito ruim para parar de fumar.
227
00:10:46,980 --> 00:10:49,210
Eu tenho um pouco de nicotina
chiclete na minha mesa, se quiser.
228
00:10:49,340 --> 00:10:50,880
Estou bem.
229
00:10:51,010 --> 00:10:55,350
Sou uma cobaia num ensaio clínico.
230
00:10:56,050 --> 00:10:58,296
São adesivos de nicotina.
231
00:10:58,320 --> 00:11:00,966
Uau, sem brincadeira.
232
00:11:00,990 --> 00:11:02,890
Eles funcionam? Não tão bem quanto os cigarros.
233
00:11:04,560 --> 00:11:06,676
Sinto muito por mais cedo.
234
00:11:06,700 --> 00:11:09,006
Eu simplesmente não conseguia me recompor.
235
00:11:09,030 --> 00:11:12,246
Ver o pai Larkin daquele jeito foi...
236
00:11:12,270 --> 00:11:13,646
Ele foi meu mentor.
237
00:11:13,670 --> 00:11:15,816
Ele era muito querido na comunidade?
238
00:11:15,840 --> 00:11:19,670
Na verdade. Ele... Ele
foi uma espécie de arrasador de bolas.
239
00:11:21,240 --> 00:11:23,756
Essa é uma descrição interessante
240
00:11:23,780 --> 00:11:25,186
para um homem do clero.
241
00:11:25,210 --> 00:11:28,080
De quem ele estava arrebentando, exatamente?
242
00:11:28,220 --> 00:11:30,166
Qualquer um que ele achasse que poderia fazer melhor.
243
00:11:30,190 --> 00:11:32,866
Que era basicamente todo mundo.
244
00:11:32,890 --> 00:11:35,736
Os paroquianos, líderes da igreja,
245
00:11:35,760 --> 00:11:37,660
pessoas andando pela rua.
246
00:11:39,090 --> 00:11:40,460
Foi isso que o tornou ótimo.
247
00:11:40,600 --> 00:11:45,300
Você sabe, e-ele estava...
Ele era um idiota total.
248
00:11:46,270 --> 00:11:47,900
Mas em nome de Deus.
249
00:11:48,640 --> 00:11:51,710
Ele poderia ter chateado
alguém com folga suficiente para fazer isso?
250
00:11:53,010 --> 00:11:55,080
Posso te perguntar uma coisa?
251
00:11:56,480 --> 00:11:59,386
Você tem certeza de que a pessoa que fez isso
252
00:11:59,410 --> 00:12:01,026
sabia que era ele lá dentro?
253
00:12:01,050 --> 00:12:03,026
Você quer dizer, tipo, no confessionário?
254
00:12:03,050 --> 00:12:04,866
Nós alternamos semanas.
255
00:12:04,890 --> 00:12:07,360
Esta é a minha semana, mas
256
00:12:08,320 --> 00:12:10,036
o apêndice de um paroquiano estourou
257
00:12:10,060 --> 00:12:11,960
e eu queria visitá-la no hospital.
258
00:12:12,090 --> 00:12:15,330
Então, eu pedi ao Padre Larkin para substituir
259
00:12:15,460 --> 00:12:16,900
para mim em confissão.
260
00:12:17,970 --> 00:12:20,616
Você acha que talvez
eles pensaram que era eu lá dentro?
261
00:12:20,640 --> 00:12:22,716
Não necessariamente. Deveria ter sido m...
262
00:12:22,740 --> 00:12:24,446
Deveria ter sido eu lá.
263
00:12:24,470 --> 00:12:26,956
Você não acha que eles pensaram que...
264
00:12:26,980 --> 00:12:30,650
Deveria ter sido eu.
265
00:12:32,450 --> 00:12:35,096
Boletim de Santo Agostinho desta semana.
266
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
Foi afixado no saguão da igreja.
267
00:12:36,790 --> 00:12:38,066
Qualquer um poderia ter visto a programação
268
00:12:38,090 --> 00:12:39,166
para as horas do confessionário.
269
00:12:39,190 --> 00:12:40,536
Sim, diz aqui o pai Bobby
270
00:12:40,560 --> 00:12:42,666
estava programado para ser
na caixa esta semana.
271
00:12:42,690 --> 00:12:43,966
É assim que eles chamam... a caixa?
272
00:12:43,990 --> 00:12:46,736
Não sei. Foi exatamente isso que saiu.
273
00:12:46,760 --> 00:12:48,700
Bem, você é católico, não é?
274
00:12:48,830 --> 00:12:51,076
O que, você vai sentar
lá e me diga que você não é irlandês?
275
00:12:51,100 --> 00:12:53,046
Olhe para você. Você pode tão
bem, seja um maldito duende.
276
00:12:53,070 --> 00:12:54,370
Sim, não, sou irlandês.
277
00:12:54,500 --> 00:12:56,200
Bem, então você é católico.
278
00:12:56,340 --> 00:12:58,440
Estou caduco, na verdade.
279
00:12:59,340 --> 00:13:00,956
Não há nada aqui
isso aponta para o motivo.
280
00:13:00,980 --> 00:13:03,326
O que, acho que alguém
vou escrever um artigo
281
00:13:03,350 --> 00:13:04,926
contando como eles fizeram isso?
282
00:13:04,950 --> 00:13:06,286
Vamos lá, novato, você é melhor que isso.
283
00:13:06,310 --> 00:13:07,650
Qual é a teoria?
284
00:13:08,450 --> 00:13:11,390
Padre Larkin foi seguido
na igreja e morto,
285
00:13:11,520 --> 00:13:13,796
possivelmente por ser um ballbuster.
286
00:13:13,820 --> 00:13:14,860
Opção dois:
287
00:13:14,990 --> 00:13:16,520
Padre Bobby era o alvo
288
00:13:16,660 --> 00:13:18,366
e o atirador viu a programação,
289
00:13:18,390 --> 00:13:19,950
matou o padre errado. Lá vamos nós.
290
00:13:20,000 --> 00:13:22,306
Duas possibilidades. Maria Jô.
291
00:13:22,330 --> 00:13:24,406
De qualquer forma, não podemos arriscar. Maria Jô.
292
00:13:24,430 --> 00:13:27,070
Você sabe, esses telefones têm intercomunicadores.
293
00:13:27,200 --> 00:13:28,816
Você precisa que eu mostre
você como pressionar o botão?
294
00:13:28,840 --> 00:13:31,646
Nós vamos precisar de um
detalhe protetor do padre.
295
00:13:31,670 --> 00:13:34,286
Vá em frente e comece a papelada
e pegue o hotel, sim?
296
00:13:34,310 --> 00:13:36,286
Algo com menos baratas
do que da última vez. Eu te amo.
297
00:13:36,310 --> 00:13:39,056
Querido... você precisa parar.
298
00:13:40,280 --> 00:13:42,250
Eu vou levar em conta. De novo?
299
00:13:42,380 --> 00:13:44,496
Querida, você fez proteção,
o que, últimas três vezes agora?
300
00:13:44,520 --> 00:13:46,090
Sim, ela está certa. Eu farei isso.
301
00:13:46,220 --> 00:13:49,260
Não, estou bem. EU
poderia aproveitar a fuga.
302
00:13:49,390 --> 00:13:50,836
Leve o novato com você.
303
00:13:50,860 --> 00:13:52,806
Mostre-lhe as cordas. Dominguez,
304
00:13:52,830 --> 00:13:55,006
dê uma mão aos meninos
305
00:13:55,030 --> 00:13:56,930
tirando as caixas do armazenamento.
306
00:14:10,450 --> 00:14:12,780
A corrente está ligada.
307
00:14:13,620 --> 00:14:16,926
A corrente está desligada... Desculpe.
308
00:14:16,950 --> 00:14:19,196
Estes cortes orçamentais estão a matar-nos.
309
00:14:19,220 --> 00:14:22,196
Acho que vi dois crimes
o caminho do estacionamento.
310
00:14:22,220 --> 00:14:23,736
Isso provavelmente é uma coisa boa.
311
00:14:23,760 --> 00:14:25,406
Ninguém virá procurá-lo aqui.
312
00:14:25,430 --> 00:14:27,230
Isso é o último.
313
00:14:28,300 --> 00:14:31,546
Vocês são lindos
minucioso com a embalagem?
314
00:14:31,570 --> 00:14:32,870
Gibbs, faça-me um favor.
315
00:14:33,000 --> 00:14:35,076
Encontre uma chave de fenda nas ferramentas,
316
00:14:35,100 --> 00:14:36,776
coloque a corrente da porta de volta.
317
00:14:36,800 --> 00:14:39,286
Pai.
318
00:14:39,310 --> 00:14:41,380
Você deveria tentar relaxar. Talvez
319
00:14:41,510 --> 00:14:45,710
você poderia assistir alguns
TV, leia um pouco.
320
00:14:45,850 --> 00:14:47,296
Você trouxe sua Bíblia?
321
00:14:47,320 --> 00:14:50,590
Meu frigobar está seco. Você-você
importa-se se eu verificar o seu?
322
00:14:51,850 --> 00:14:54,360
Claro. Sim.
323
00:14:56,520 --> 00:14:57,766
OK.
324
00:14:57,790 --> 00:14:59,366
Configuração do terreno.
325
00:14:59,390 --> 00:15:01,536
Você quer falar primeiro ou
você quer que eu conserte a corrente?
326
00:15:01,560 --> 00:15:03,046
A configuração do terreno primeiro.
327
00:15:03,070 --> 00:15:04,230
Muito rápido.
328
00:15:04,370 --> 00:15:06,700
Os rádios estão configurados para o canal quatro,
329
00:15:06,830 --> 00:15:08,476
que é uma linha direta para Mary Jo.
330
00:15:08,500 --> 00:15:10,240
Nós os rotacionamos a partir das estações base
331
00:15:10,370 --> 00:15:11,746
a cada quatro horas. Com licença.
332
00:15:11,770 --> 00:15:14,786
Posso fechar a porta? Sim, mas apenas se
333
00:15:14,810 --> 00:15:16,780
um de nós está aí com você.
334
00:15:20,380 --> 00:15:22,496
Este é o equipamento de bloqueio,
335
00:15:22,520 --> 00:15:25,390
kit de primeiros socorros, suprimentos de emergência.
336
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
Você trouxe as espingardas.
337
00:15:27,060 --> 00:15:30,306
A munição acabou...
lá. Todos os pontos de entrada
338
00:15:30,330 --> 00:15:32,090
permanecer bloqueado, exceto
para a porta de ligação.
339
00:15:32,230 --> 00:15:33,436
Bloqueamos todo o andar,
340
00:15:33,460 --> 00:15:35,900
então deve ficar quieto.
341
00:15:36,030 --> 00:15:38,306
Faremos rodízio de turnos de plantão e...
342
00:15:38,330 --> 00:15:39,676
Isso é tudo.
343
00:15:39,700 --> 00:15:42,240
Alguma dúvida, preocupação?
344
00:15:43,370 --> 00:15:44,970
Agente Mitchell.
345
00:15:46,570 --> 00:15:49,140
Ele era quem protegia minha família?
346
00:15:51,350 --> 00:15:52,950
Foi um detalhe assim?
347
00:15:53,080 --> 00:15:57,696
Sim, ele... Ele estava
transportando-os, sim.
348
00:15:57,720 --> 00:15:59,590
Você o conhece bem?
349
00:16:00,460 --> 00:16:03,090
Na verdade. Quero dizer...
350
00:16:04,030 --> 00:16:05,506
Ele não estava no nosso time.
351
00:16:05,530 --> 00:16:06,836
Ele estava com Artie. Ele era novo.
352
00:16:06,860 --> 00:16:08,406
Acabei de ser transferido de vinte e nove palmas
353
00:16:08,430 --> 00:16:09,930
algumas semanas antes.
354
00:16:15,940 --> 00:16:18,140
Deixe-me levantar essa corrente.
355
00:16:29,180 --> 00:16:31,396
Dr. Tango extraiu todas as três balas,
356
00:16:31,420 --> 00:16:32,566
mandei enviá-los para cá.
357
00:16:32,590 --> 00:16:34,066
Acho que é por isso que temos a página.
358
00:16:34,090 --> 00:16:36,020
Lembra você do
bons e velhos tempos, não é?
359
00:16:38,130 --> 00:16:39,236
As balas?
360
00:16:39,260 --> 00:16:43,076
Não. Você e eu,
queimando o óleo da meia-noite.
361
00:16:43,100 --> 00:16:44,746
Antes de Ran Do estar correndo conosco,
362
00:16:44,770 --> 00:16:46,046
de volta antes do novato.
363
00:16:46,070 --> 00:16:49,276
Você está sendo sentimental agora?
364
00:16:49,300 --> 00:16:52,340
Não. Não, eu só estava dizendo.
365
00:16:54,380 --> 00:16:57,056
Eu não estou recomendando
você pela promoção.
366
00:16:57,080 --> 00:16:58,710
Uau.
367
00:16:59,810 --> 00:17:00,896
OK.
368
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
Bom. Ótimo.
369
00:17:07,120 --> 00:17:10,566
Olá, amigos. Que bom ver você.
370
00:17:10,590 --> 00:17:12,666
Você sabe, se ninguém estiver
Ocupando a área do laboratório,
371
00:17:12,690 --> 00:17:14,236
você realmente deveria esperar do lado de fora da porta.
372
00:17:14,260 --> 00:17:15,936
Woody, se é isso que você
quiser, você deveria pendurar uma placa,
373
00:17:15,960 --> 00:17:17,276
coloque algumas cadeiras lá fora.
374
00:17:17,300 --> 00:17:20,030
Essas são algumas ideias realmente super legais.
375
00:17:21,240 --> 00:17:23,186
As rodadas. Me siga.
376
00:17:23,210 --> 00:17:26,040
As balas que tiramos da sua vítima
377
00:17:26,170 --> 00:17:27,340
foram bem interessantes.
378
00:17:27,480 --> 00:17:29,740
Por que você simplesmente não pega
aqui e dar uma olhada?
379
00:17:32,080 --> 00:17:33,556
Bolas de chumbo?
380
00:17:33,580 --> 00:17:36,196
A arma do crime foi
algum tipo de antiguidade?
381
00:17:36,220 --> 00:17:39,126
Revólver bala calibre 36. Este não é o...
382
00:17:39,150 --> 00:17:40,766
Arma do crime, é apenas uma foto de amostra.
383
00:17:40,790 --> 00:17:43,020
Mas eu sei que você é um aprendiz visual.
384
00:17:43,130 --> 00:17:44,136
Revólver Colt da Marinha.
385
00:17:44,160 --> 00:17:47,230
Sim, inclinando-se mais para 1851.
386
00:17:47,360 --> 00:17:49,976
É muito procurado
depois entre os historiadores
387
00:17:50,000 --> 00:17:52,370
e reencenadores da guerra civil.
388
00:17:52,500 --> 00:17:54,070
Sim, é um hobby de fim de semana.
389
00:17:54,200 --> 00:17:57,946
Você faz guerra civil
reconstituições em San Diego?
390
00:17:57,970 --> 00:17:59,210
Sim, por que não?
391
00:18:00,180 --> 00:18:03,210
Eu... muitos do meu grupo
estão na aplicação da lei.
392
00:18:03,350 --> 00:18:05,086
Eu coloquei antenas para amigos e inimigos.
393
00:18:05,110 --> 00:18:06,486
Sou um homem sindicalizado.
394
00:18:06,510 --> 00:18:08,026
Obviamente.
395
00:18:08,050 --> 00:18:09,326
Sim, um dos dele,
396
00:18:09,350 --> 00:18:10,466
reenactor nerd buddies trabalha na expedição
397
00:18:10,490 --> 00:18:12,390
no departamento do xerife.
398
00:18:12,520 --> 00:18:13,996
Você poderia apenas ter dito "amigos".
399
00:18:14,020 --> 00:18:15,696
De qualquer forma, eles tiveram um assalto
em uma loja de conveniência
400
00:18:15,720 --> 00:18:16,766
cinco dias atrás.
401
00:18:16,790 --> 00:18:18,106
O caixa foi baleado e morto
402
00:18:18,130 --> 00:18:20,036
pelo mesmo tipo de bala calibre 36.
403
00:18:20,060 --> 00:18:21,976
Fui e peguei o arquivo para você.
404
00:18:22,000 --> 00:18:23,270
O caso não foi resolvido.
405
00:18:24,330 --> 00:18:26,100
Vamos chamar os meninos.
406
00:18:27,570 --> 00:18:33,156
Deixo minha filha,
Dorothy Zbornak... Nada!
407
00:18:33,180 --> 00:18:34,586
Você já viu isso?
408
00:18:34,610 --> 00:18:36,110
Garotas de ouro? Sim.
409
00:18:36,240 --> 00:18:39,326
Minha esposa adora. Ela grava todos eles.
410
00:18:39,350 --> 00:18:41,826
Ela os observa continuamente.
411
00:18:41,850 --> 00:18:44,120
Geralmente no meio da noite.
412
00:18:46,250 --> 00:18:47,496
Olá, Lalá.
413
00:18:47,520 --> 00:18:49,566
Nós temos um bebê.
414
00:18:49,590 --> 00:18:51,206
Dormir não é realmente a praia dele.
415
00:18:51,230 --> 00:18:53,836
Padre Larkin nunca perdeu esse show.
416
00:18:53,860 --> 00:18:57,706
Costumava assistir a cada
Sábado na reitoria,
417
00:18:57,730 --> 00:19:01,200
e algumas vezes, eu até
vi o bastardo ranzinza rir.
418
00:19:03,340 --> 00:19:04,946
O que?
419
00:19:04,970 --> 00:19:07,980
Você não é nada parecido com o
padres que tive enquanto crescia.
420
00:19:10,210 --> 00:19:12,356
Um católico?
421
00:19:12,380 --> 00:19:13,856
Randi.
422
00:19:13,880 --> 00:19:15,056
Sim, o que houve?
423
00:19:15,080 --> 00:19:16,320
Essa foi lalá.
424
00:19:16,450 --> 00:19:17,666
A arma que matou o pai Larkin
425
00:19:17,690 --> 00:19:19,196
foi usado em outro homicídio.
426
00:19:19,220 --> 00:19:20,736
Quando? Semana passada.
427
00:19:20,760 --> 00:19:23,036
Um caixa rápido e rápido
em Logan Heights levou um tiro.
428
00:19:23,060 --> 00:19:24,130
Algum suspeito?
429
00:19:24,260 --> 00:19:25,936
Não. Não, Franks
430
00:19:25,960 --> 00:19:28,800
está trocando informações com o xerife agora.
431
00:19:31,100 --> 00:19:33,676
Você sabe de uma coisa, pai?
432
00:19:33,700 --> 00:19:35,700
Sobre aquele caixa levar um tiro?
433
00:19:38,810 --> 00:19:40,310
Você sabe quem fez isso.
434
00:19:42,140 --> 00:19:43,786
Como?
435
00:19:43,810 --> 00:19:45,680
O assassino confessou-te, não foi?
436
00:19:45,810 --> 00:19:47,480
Sim.
437
00:19:47,620 --> 00:19:49,650
Quem é, pai?
438
00:19:49,780 --> 00:19:51,266
Dê-nos um nome.
439
00:19:51,290 --> 00:19:52,926
A informação
440
00:19:52,950 --> 00:19:54,890
me foi dito durante o sacramento.
441
00:19:56,160 --> 00:19:57,890
Eu não posso repetir.
442
00:19:59,690 --> 00:20:03,030
Pai, esse cara matou duas pessoas.
443
00:20:03,160 --> 00:20:05,030
Ele matou seu amigo.
444
00:20:05,170 --> 00:20:06,406
Ele poderia machucar outra pessoa. EU...
445
00:20:06,430 --> 00:20:07,670
Você tem que abrir uma exceção.
446
00:20:07,800 --> 00:20:09,840
Desculpe. Não posso.
447
00:20:09,970 --> 00:20:11,710
Eu fiz um juramento.
448
00:20:11,840 --> 00:20:14,056
É chamado de selo sacramental.
449
00:20:14,080 --> 00:20:17,786
E diz que um padre
é proibido divulgar
450
00:20:17,810 --> 00:20:20,880
qualquer coisa que um penitente diga em confissão.
451
00:20:21,020 --> 00:20:22,756
Deve haver uma brecha.
452
00:20:22,780 --> 00:20:24,690
1951.
453
00:20:24,820 --> 00:20:26,750
Sou capelão.
454
00:20:27,790 --> 00:20:31,766
E estou apegado ao
19º regimento de infantaria,
455
00:20:31,790 --> 00:20:34,306
24ª divisão.
456
00:20:34,330 --> 00:20:38,700
Estamos no rio Han,
Coreia, acima de polegada eon.
457
00:20:38,830 --> 00:20:42,546
E houve momentos em que
a humanidade estava praticamente perdida.
458
00:20:42,570 --> 00:20:44,286
Eu ouvi confissões ali
459
00:20:44,310 --> 00:20:46,410
isso enrolaria os dedos dos pés.
460
00:20:47,210 --> 00:20:48,656
E você nunca contou?
461
00:20:48,680 --> 00:20:51,556
A humanidade estava praticamente perdida.
462
00:20:51,580 --> 00:20:54,920
Olha, talvez você possa falar com o padre,
463
00:20:55,050 --> 00:20:57,496
coloque uma palavra para nós. Tudo o que ele precisa fazer
464
00:20:57,520 --> 00:20:59,920
é apenas nos dar um nome.
465
00:21:00,050 --> 00:21:02,136
É muito bom ver vocês dois
466
00:21:02,160 --> 00:21:03,806
trabalhando juntos assim,
467
00:21:03,830 --> 00:21:06,030
de uma forma pacífica.
468
00:21:08,060 --> 00:21:10,406
Fumaça e espelhos.
469
00:21:10,430 --> 00:21:12,400
Vamos.
470
00:21:12,530 --> 00:21:14,370
Fale com o padre por nós.
471
00:21:15,170 --> 00:21:17,146
Há um assassino
lá fora, à solta.
472
00:21:17,170 --> 00:21:18,290
Você não gosta disso, não é?
473
00:21:18,370 --> 00:21:19,786
Eu sei que você não gosta disso.
474
00:21:19,810 --> 00:21:22,386
Cara rouba uma conveniência
loja, mata um balconista.
475
00:21:22,410 --> 00:21:23,986
Confessa o pecado.
476
00:21:24,010 --> 00:21:26,150
Teme que o padre o denuncie.
477
00:21:27,110 --> 00:21:28,856
Então ele vai tirar o padre,
478
00:21:28,880 --> 00:21:30,426
ele mata o errado.
479
00:21:30,450 --> 00:21:34,066
Então, o que eu diria a ele, seu padre?
480
00:21:34,090 --> 00:21:36,836
Como você acha que eu faria
convencê-lo a quebrar seu juramento
481
00:21:36,860 --> 00:21:38,466
e-e apontar um dedo?
482
00:21:38,490 --> 00:21:40,336
Não faço ideia, Kowalski.
483
00:21:40,360 --> 00:21:41,800
Você é o homem do clero.
484
00:21:44,270 --> 00:21:45,830
Não mais.
485
00:21:47,740 --> 00:21:50,786
Quer dizer, não quero azarar, mas acho que
486
00:21:50,810 --> 00:21:52,516
podemos ser oficialmente sobreviventes de cólicas.
487
00:21:52,540 --> 00:21:54,280
Isso é ótimo, querido.
488
00:21:54,410 --> 00:21:56,110
Você está bem?
489
00:21:56,240 --> 00:21:59,356
Sim. Gibbs está fazendo os primeiros turnos.
490
00:21:59,380 --> 00:22:00,726
Vou dormir um pouco.
491
00:22:00,750 --> 00:22:02,926
Talvez na próxima vez...
492
00:22:02,950 --> 00:22:05,320
Você não deveria se sentir como você
tenho que continuar sendo voluntário
493
00:22:05,450 --> 00:22:08,820
para dever de proteção...
Sim, não, eu sei, querido.
494
00:22:09,790 --> 00:22:10,830
Amo você.
495
00:22:10,960 --> 00:22:12,860
Também te amo, querido.
496
00:22:41,820 --> 00:22:43,390
Vocês estão bem?
497
00:22:44,630 --> 00:22:46,190
Sim.
498
00:22:51,930 --> 00:22:54,040
Vou dar uma olhada. Ficar
aqui, fique no rádio,
499
00:22:54,170 --> 00:22:56,700
tranque a porta atrás de mim. Cópia.
500
00:23:10,920 --> 00:23:12,790
Agente federal! Parar!
501
00:23:31,570 --> 00:23:33,486
Randy, devemos evacuar?
502
00:23:36,140 --> 00:23:39,780
Pai, entre no banheiro
e tranque a porta. Vamos.
503
00:23:44,620 --> 00:23:47,490
Congelar! Mãos! Mãos!
504
00:24:21,890 --> 00:24:23,236
Randi.
505
00:24:23,260 --> 00:24:24,706
Tenho um cara aqui. Ele estava invadindo.
506
00:24:24,730 --> 00:24:26,460
Eu o algemei. Você copia?
507
00:24:27,460 --> 00:24:29,030
Randy, você está copiando?
508
00:24:29,960 --> 00:24:31,370
Randy, você está copiando?
509
00:24:36,140 --> 00:24:37,570
Não precisava me sufocar, cara.
510
00:24:37,710 --> 00:24:38,846
O que é que foi isso?
511
00:24:38,870 --> 00:24:40,350
Disse que você não precisava me sufocar.
512
00:24:41,040 --> 00:24:42,156
Uau, tudo bem.
513
00:24:42,180 --> 00:24:44,386
Bem, todos nós temos direito
às nossas próprias opiniões.
514
00:24:44,410 --> 00:24:45,956
Como você sabia que estávamos aqui?
515
00:24:45,980 --> 00:24:47,126
Nós vimos você.
516
00:24:47,150 --> 00:24:48,996
Nos viu onde? Você nos segue desde a base?
517
00:24:49,020 --> 00:24:50,456
Da igreja? Onde?
518
00:24:50,480 --> 00:24:52,626
Não, cara, nós vimos você
aqui. No estacionamento.
519
00:24:52,650 --> 00:24:55,796
Olha, a melhor coisa que
você pode fazer pelo seu futuro
520
00:24:55,820 --> 00:24:57,930
é me dizer como chegamos aqui.
521
00:24:58,060 --> 00:24:59,666
Você mata duas pessoas
522
00:24:59,690 --> 00:25:01,976
e você vem aqui querendo um terceiro,
523
00:25:02,000 --> 00:25:04,246
suas opções estão em execução
ou... Ei, ei, ei.
524
00:25:04,270 --> 00:25:05,946
Você acha que matamos alguém?
525
00:25:05,970 --> 00:25:07,646
Não matamos ninguém.
526
00:25:07,670 --> 00:25:10,686
Nós não estávamos atirando para não
um, nem estávamos carregando.
527
00:25:10,710 --> 00:25:13,070
Você tirou uma arma dele? Não.
528
00:25:13,210 --> 00:25:15,786
Vimos você carregando
os casos no estacionamento.
529
00:25:15,810 --> 00:25:17,440
Não sabíamos que vocês eram policiais.
530
00:25:17,580 --> 00:25:19,826
Pensei que você estava definindo
aqui para vendê-lo ou algo assim.
531
00:25:19,850 --> 00:25:21,956
Você puxou o fogo
alarme para roubar nossas coisas?
532
00:25:21,980 --> 00:25:23,850
Tire você da sala.
533
00:25:25,720 --> 00:25:28,260
Padre Bobby, lá dentro.
534
00:25:29,090 --> 00:25:31,166
Vocês têm um padre aí?
535
00:25:31,190 --> 00:25:32,336
No seu quarto. Agora.
536
00:25:32,360 --> 00:25:33,680
Não é seguro para você aqui.
537
00:25:33,760 --> 00:25:34,936
Tenho certeza que conheço a pessoa
538
00:25:34,960 --> 00:25:35,877
que estamos procurando.
539
00:25:35,901 --> 00:25:37,206
Eu pensei que você tinha entendido isso.
540
00:25:37,230 --> 00:25:40,270
Sim. Eu fiz, eu entendi.
541
00:25:41,140 --> 00:25:42,640
Não são eles.
542
00:25:47,210 --> 00:25:49,086
Sério, cara.
543
00:25:49,110 --> 00:25:51,786
Vocês são algum tipo de policial divino?
544
00:25:51,810 --> 00:25:53,996
Idiota.
545
00:25:54,020 --> 00:25:55,556
Idiota dois.
546
00:25:55,580 --> 00:25:57,356
Nenhuma ligação com o nosso assassinato?
547
00:25:57,380 --> 00:25:59,066
Não.
548
00:25:59,090 --> 00:26:01,636
A cidade os pegou
casal duas, três vezes
549
00:26:01,660 --> 00:26:02,896
por roubo e desordem.
550
00:26:02,920 --> 00:26:04,066
Eles não se importavam com nenhum padre,
551
00:26:04,090 --> 00:26:05,436
eles só queriam levantar nosso equipamento.
552
00:26:05,460 --> 00:26:06,830
Onde exatamente fica esse hotel?
553
00:26:06,960 --> 00:26:08,676
Cortes no orçamento, precipício.
554
00:26:08,700 --> 00:26:10,036
Sim. Certo.
555
00:26:10,060 --> 00:26:12,670
Falando em...
556
00:26:16,100 --> 00:26:17,340
Você ouviu que há apenas,
557
00:26:17,470 --> 00:26:19,516
um solavanco para o
escritório neste trimestre, certo?
558
00:26:19,540 --> 00:26:21,340
Sim, eu ouvi porque você disse para mim.
559
00:26:21,480 --> 00:26:22,856
Bem, preciso da sua recomendação.
560
00:26:22,880 --> 00:26:24,386
Estou infiltrando.
561
00:26:24,410 --> 00:26:25,750
O que?
562
00:26:26,510 --> 00:26:28,296
eu não ia dar
uma rec desta vez,
563
00:26:28,320 --> 00:26:30,556
mas agora não sei.
564
00:26:30,580 --> 00:26:31,896
Estou pensando nisso.
565
00:26:31,920 --> 00:26:33,736
E Dominguez? Ela está atrasada.
566
00:26:33,760 --> 00:26:36,320
Ela seria boa nisso, não?
567
00:26:37,660 --> 00:26:39,360
Vou te dizer uma coisa, penhasco.
568
00:26:39,490 --> 00:26:41,830
Ela está analisando um relatório de caso agora.
569
00:26:41,960 --> 00:26:43,236
Nosso padre assassino atirou em um cara
570
00:26:43,260 --> 00:26:44,830
em uma loja de conveniência alguns dias atrás.
571
00:26:44,970 --> 00:26:46,776
Usei um Colt velho.
572
00:26:46,800 --> 00:26:48,670
Eu vou deixar você saber o que ela inventou.
573
00:26:48,800 --> 00:26:50,476
Tudo bem? OK? Olá, Mike.
574
00:26:50,500 --> 00:26:53,716
Leve essa porcaria com
você. Eu não gosto de desordem.
575
00:26:53,740 --> 00:26:56,040
E não tenha pressa
trazendo esses caras.
576
00:26:56,180 --> 00:26:57,686
A retenção está cheia. Sim, eu sei.
577
00:26:57,710 --> 00:26:58,786
Gibbs vai levá-los para a cidade.
578
00:26:58,810 --> 00:27:00,586
Espere, você o deixou sair do hotel?
579
00:27:00,610 --> 00:27:01,720
Está comprometido.
580
00:27:01,850 --> 00:27:03,556
Sim, estou ciente, Cliff.
581
00:27:03,580 --> 00:27:05,796
O transporte era muito arriscado.
582
00:27:05,820 --> 00:27:08,196
Então enviei reforços.
583
00:27:08,220 --> 00:27:10,860
Você está comigo, Gary?
584
00:27:11,690 --> 00:27:15,276
Vamos ver o que temos aqui.
585
00:27:15,300 --> 00:27:16,936
Droga.
586
00:27:16,960 --> 00:27:19,900
Alguém deu uma surra nessa coisa.
587
00:27:24,370 --> 00:27:26,646
Pensei que você fosse
voltando para o hotel.
588
00:27:26,670 --> 00:27:28,786
Herm está lá com Randy agora,
589
00:27:28,810 --> 00:27:30,256
então pensei em entrar... só estou perguntando.
590
00:27:30,280 --> 00:27:32,410
Você não precisa vendê-lo
para mim, não sou seu chefe.
591
00:27:32,550 --> 00:27:33,796
Bem, você é um deles.
592
00:27:33,820 --> 00:27:36,480
Precisa de um café, chefe?
593
00:27:37,990 --> 00:27:41,396
Sim. Então, o arquivo do caso diz
que o cara que roubou
594
00:27:41,420 --> 00:27:43,236
a loja de conveniência
estava chapado de alguma coisa.
595
00:27:43,260 --> 00:27:45,506
A testemunha o descreveu como volátil.
596
00:27:45,530 --> 00:27:47,976
O quê, ele estava furioso? Ele estava chorando.
597
00:27:48,000 --> 00:27:49,976
Parece que a arma disparou por engano
598
00:27:50,000 --> 00:27:53,346
ou ele imediatamente
me arrependi, quem sabe.
599
00:27:53,370 --> 00:27:56,270
O arrependimento rastreia com ele confessando depois.
600
00:27:56,400 --> 00:27:58,316
Pedi ao secretário da igreja que me enviasse uma lista por fax
601
00:27:58,340 --> 00:28:00,346
de membros passados e atuais.
602
00:28:00,370 --> 00:28:02,186
Você faz referência cruzada
com condenações por drogas?
603
00:28:02,210 --> 00:28:03,656
Isso é o que está chegando agora.
604
00:28:03,680 --> 00:28:05,526
Mas, quero dizer,
605
00:28:05,550 --> 00:28:07,450
ele não precisa pertencer à igreja
606
00:28:07,580 --> 00:28:09,696
para ele conhecer o pai
Bobby. Ele poderia ser,
607
00:28:09,720 --> 00:28:13,326
você sabe, ele poderia ser
qualquer um. Então, você está sentado aqui
608
00:28:13,350 --> 00:28:16,166
fazendo tudo isso quando o
padre sabe a resposta.
609
00:28:16,190 --> 00:28:17,766
Isso não parece certo.
610
00:28:17,790 --> 00:28:20,290
Fazia sentido para Kowalski.
611
00:28:21,500 --> 00:28:25,506
Você sabia disso, que
ele era capelão do exército?
612
00:28:27,900 --> 00:28:30,440
Você sabia que Randy sufocou um cara?
613
00:28:31,740 --> 00:28:33,016
Essa noite? Sim.
614
00:28:33,040 --> 00:28:34,686
Um dos caras que vieram atrás de nós.
615
00:28:34,710 --> 00:28:36,016
Não sabia que ele tinha isso dentro dele.
616
00:28:36,040 --> 00:28:38,680
Ele é criminalmente subestimado.
617
00:28:42,120 --> 00:28:44,450
Perguntei-lhe sobre o agente Mitchell.
618
00:28:46,450 --> 00:28:48,160
Sim?
619
00:28:50,390 --> 00:28:52,036
Um tempo atrás,
620
00:28:52,060 --> 00:28:54,460
Escrevi uma carta à família do Mitchell, mas.
621
00:28:55,700 --> 00:28:57,136
Eu nunca enviei pelo correio.
622
00:28:57,160 --> 00:28:59,470
Que bom que você escreveu isso.
623
00:29:02,670 --> 00:29:06,240
Estou tão triste por ter perdido o velho
correu para sufocar um cara.
624
00:29:07,780 --> 00:29:10,386
Não sabia que ele era tão
bombeado sob esses ternos?
625
00:29:10,410 --> 00:29:12,080
Boa noite.
626
00:29:14,850 --> 00:29:16,856
Três meses e mudança.
627
00:29:16,880 --> 00:29:18,566
Livre de fumo.
628
00:29:18,590 --> 00:29:20,066
E você?
629
00:29:20,090 --> 00:29:23,566
Você não vai ficar
seguro até pegarmos esse cara.
630
00:29:23,590 --> 00:29:25,566
Se você nos der um nome,
631
00:29:25,590 --> 00:29:28,600
E-eu acho que Deus vai entender.
632
00:29:36,800 --> 00:29:40,146
Minha esposa acha que eu não
fumou em mais de um mês.
633
00:29:40,170 --> 00:29:42,986
Isso é só porque
Eu tenho mentido para ela.
634
00:29:43,010 --> 00:29:44,850
Estou roubando eles.
635
00:29:48,050 --> 00:29:50,080
Não pode ser fácil.
636
00:29:51,020 --> 00:29:52,196
A culpa?
637
00:29:52,220 --> 00:29:54,096
Você não tem ideia.
638
00:29:54,120 --> 00:29:55,536
Acho que tenho uma pista.
639
00:29:55,560 --> 00:30:00,306
Um homem está morto porque eu
pedi a ele para me cobrir.
640
00:30:00,330 --> 00:30:03,600
E eu tenho que descobrir
uma maneira de conviver com isso.
641
00:30:07,070 --> 00:30:09,116
Isso é estranho.
642
00:30:09,140 --> 00:30:12,486
Isto deve ser como um...
Uma coisa mágica de padre.
643
00:30:12,510 --> 00:30:13,910
Você recebe muito isso?
644
00:30:14,740 --> 00:30:17,140
Você quer tirar isso do seu peito?
645
00:30:31,930 --> 00:30:34,836
Já faz muito tempo
desde a minha última confissão.
646
00:30:34,860 --> 00:30:38,106
Tipo... Há muito tempo.
647
00:30:38,130 --> 00:30:41,770
Tipo, ensino médio, sim.
648
00:30:42,570 --> 00:30:44,746
Pouco depois de meu filho nascer,
649
00:30:44,770 --> 00:30:47,016
Recebi uma equipe de proteção.
650
00:30:47,040 --> 00:30:48,456
Era um risco alto.
651
00:30:48,480 --> 00:30:51,356
Uma mulher testemunhou um
assassinato. Ela tinha um alvo nela.
652
00:30:51,380 --> 00:30:53,110
Fui designado para protegê-la.
653
00:30:53,250 --> 00:30:54,420
Como você está fazendo por mim.
654
00:30:54,550 --> 00:30:57,326
Sim, mas eu tinha um recém-nascido em casa.
655
00:30:57,350 --> 00:30:59,366
E ele estava com cólicas.
656
00:30:59,390 --> 00:31:01,636
E pensamos em algo
657
00:31:01,660 --> 00:31:03,336
pode realmente estar errado com ele,
658
00:31:03,360 --> 00:31:05,160
mas não sabíamos.
659
00:31:06,330 --> 00:31:08,800
Ficamos acordados a noite toda com
ele, foram dias seguidos,
660
00:31:08,930 --> 00:31:12,576
Eu estava estressado, estava exausto.
661
00:31:12,600 --> 00:31:14,276
Fui até meu chefe.
662
00:31:14,300 --> 00:31:16,246
Eu pedi para ele me puxar
fora dos detalhes, você sabe,
663
00:31:16,270 --> 00:31:18,286
porque eu estava preocupado em estragar tudo
664
00:31:18,310 --> 00:31:19,710
porque eu estava tão cansado.
665
00:31:20,540 --> 00:31:25,210
E outro agente,
Mitchell... ele tomou o meu lugar.
666
00:31:29,180 --> 00:31:31,496
Mitchell estava dirigindo isso
mulher e sua filhinha
667
00:31:31,520 --> 00:31:33,826
para uma casa segura.
668
00:31:33,850 --> 00:31:36,666
Ele foi baleado na cabeça.
669
00:31:36,690 --> 00:31:38,790
Todos os três foram mortos.
670
00:31:41,100 --> 00:31:43,160
E você acha que a culpa é sua?
671
00:31:46,770 --> 00:31:49,170
Acho que não fiz meu trabalho.
672
00:31:53,910 --> 00:31:55,740
E se você estivesse lá?
673
00:31:58,780 --> 00:32:00,426
Então Mitchell ainda estaria vivo
674
00:32:00,450 --> 00:32:03,550
e seu filho ainda teria um pai.
675
00:32:04,320 --> 00:32:07,320
E o seu filho nisso tudo?
676
00:32:15,660 --> 00:32:17,736
É difícil.
677
00:32:17,760 --> 00:32:20,400
É difícil para mim olhar
às vezes com ele, pai.
678
00:32:22,000 --> 00:32:23,316
Quando olho muito para meu filho,
679
00:32:23,340 --> 00:32:25,910
tudo em que consigo pensar é no Mitchell.
680
00:32:27,670 --> 00:32:30,110
Eu tenho que me virar.
681
00:32:35,520 --> 00:32:37,826
Deus.
682
00:32:40,190 --> 00:32:41,766
Droga. Desculpe.
683
00:32:41,790 --> 00:32:43,336
Tudo bem. Droga.
684
00:32:43,360 --> 00:32:45,190
Queria dizer caramba.
685
00:32:54,000 --> 00:32:56,870
Eu me sinto muito estranho agora.
686
00:33:00,310 --> 00:33:03,410
A única coisa que você
deveria sentir agora é corajoso.
687
00:33:04,480 --> 00:33:07,610
Você é corajoso o suficiente para enfrentar sua história.
688
00:33:13,550 --> 00:33:15,490
Se estiver tudo bem para você.
689
00:33:17,560 --> 00:33:19,790
Eu gostaria de confessar tudo também.
690
00:33:30,370 --> 00:33:32,170
Coragem líquida.
691
00:33:36,180 --> 00:33:38,150
Eu menti.
692
00:33:39,050 --> 00:33:40,286
Sobre o quê?
693
00:33:40,310 --> 00:33:44,496
Eu não pedi ao pai Larkin para me substituir
694
00:33:44,520 --> 00:33:47,520
para que eu pudesse visitar um
paroquiano no hospital.
695
00:33:49,590 --> 00:33:52,560
Eu a visitei na casa dela.
696
00:33:55,500 --> 00:33:57,100
E...
697
00:33:58,900 --> 00:34:01,000
Nada aconteceu, mas.
698
00:34:02,740 --> 00:34:04,546
Eu sei o que estou sentindo por ela.
699
00:34:04,570 --> 00:34:08,310
Você está me pedindo para quebrar
o selo sacramental e
700
00:34:09,280 --> 00:34:11,850
Eu já falhei de muitas maneiras.
701
00:34:13,280 --> 00:34:14,880
É isso?
702
00:34:16,420 --> 00:34:18,190
Meu Deus.
703
00:34:18,990 --> 00:34:21,490
Graças a Deus!
704
00:34:21,620 --> 00:34:24,536
Eu pensei que você ia
confesse o assassinato, cara.
705
00:34:26,390 --> 00:34:28,160
Uau.
706
00:34:28,300 --> 00:34:29,636
Eu realmente fiz.
707
00:34:29,660 --> 00:34:31,036
Isso ia estragar
708
00:34:31,060 --> 00:34:33,106
todo o meu sistema de crenças.
A-E sua vida também,
709
00:34:33,130 --> 00:34:35,470
isso definitivamente iria estragar
toda a sua vida. Uau!
710
00:34:35,600 --> 00:34:37,946
Esta é uma ótima notícia.
711
00:34:39,740 --> 00:34:41,416
Estou tão feliz agora.
712
00:34:41,440 --> 00:34:44,010
Yeah, yeah. Chegando.
713
00:34:45,980 --> 00:34:47,586
Vocês estão bem aqui? Eu ouvi gritos.
714
00:34:47,610 --> 00:34:49,396
Sim, sim, estamos bem.
715
00:34:49,420 --> 00:34:50,656
Atirar.
716
00:34:50,680 --> 00:34:53,396
Fiquei tão ocupado com isso
filmadora, esqueci.
717
00:34:53,420 --> 00:34:55,766
Eu tenho um amigo, Kowalski,
costumava ser padre,
718
00:34:55,790 --> 00:34:57,990
me disse para dar isso para
você. Kowalski era padre?
719
00:34:58,130 --> 00:35:00,066
Sim, cara. V-Você tem que
reserve um tempo para conversar com ele.
720
00:35:00,090 --> 00:35:04,130
O cara é inacreditável, e ele conseguiu
algumas histórias malucas sobre a Coreia.
721
00:35:08,500 --> 00:35:10,870
Pai, você está bem?
722
00:35:14,880 --> 00:35:17,310
Josué Adams.
723
00:35:19,180 --> 00:35:21,596
Esse é o nome do
cara que você está procurando.
724
00:35:21,620 --> 00:35:25,120
Sua mãe é a
secretário da congregação e
725
00:35:26,150 --> 00:35:28,190
ela saberá onde encontrá-lo.
726
00:35:28,320 --> 00:35:30,260
Vou avisar a equipe.
727
00:35:31,290 --> 00:35:32,730
Agente Randolfo
728
00:35:34,030 --> 00:35:37,160
você acredita em
sinais oportunos de Deus?
729
00:35:39,300 --> 00:35:41,300
Não sei.
730
00:35:44,210 --> 00:35:47,110
Tenho certeza que isso foi
destinado a nós dois.
731
00:36:33,190 --> 00:36:35,136
A arma se parece com isso.
732
00:36:35,160 --> 00:36:38,536
Seu filho tem
acesso a algo assim?
733
00:36:38,560 --> 00:36:42,300
Meu pai tem um armário de antiguidades.
734
00:36:47,200 --> 00:36:50,246
Meu filho... ele luta.
735
00:36:50,270 --> 00:36:53,086
Ele luta contra drogas e álcool.
736
00:36:53,110 --> 00:36:55,516
Eu o trouxe aqui para a igreja.
737
00:36:55,540 --> 00:36:58,210
Achei que isso iria ajudá-lo.
738
00:36:59,010 --> 00:37:00,556
Ele estava melhorando.
739
00:37:00,580 --> 00:37:02,196
Senhora, você tem alguma ideia
740
00:37:02,220 --> 00:37:04,420
onde poderemos encontrá-lo?
741
00:37:05,250 --> 00:37:07,066
Ele não voltou para casa ontem à noite.
742
00:37:07,090 --> 00:37:10,390
Quando ele não volta para casa...
743
00:37:11,930 --> 00:37:14,876
Você já ouviu falar do trono do diabo?
744
00:37:14,900 --> 00:37:16,900
Cadeiras nos túneis?
745
00:37:24,910 --> 00:37:26,510
Agentes federais! Josué!
746
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Afaste-se!
747
00:37:27,770 --> 00:37:29,256
Ei! Faça backup!
748
00:37:29,280 --> 00:37:30,556
- Faça backup! Ei!
- Deixe-me ver suas mãos!
749
00:37:30,580 --> 00:37:32,086
Ei! Levante as mãos!
750
00:37:32,110 --> 00:37:33,726
Dominguez! Te peguei.
751
00:37:33,750 --> 00:37:34,956
Você nunca saberá.
752
00:37:34,980 --> 00:37:36,480
Ei! Ei!
753
00:37:36,620 --> 00:37:38,726
Ficar.
754
00:37:38,750 --> 00:37:39,850
Limpe um caminho.
755
00:37:39,990 --> 00:37:41,366
Mantenha as mãos para cima. Limpe um caminho.
756
00:37:41,390 --> 00:37:42,836
Mãos onde eu possa vê-las.
757
00:37:42,860 --> 00:37:44,466
Mãos onde... Encostadas na parede.
758
00:37:44,490 --> 00:37:45,936
Contra a parede.
759
00:37:45,960 --> 00:37:47,860
Faça backup. Josué Adams. Você o conhece?
760
00:37:47,990 --> 00:37:49,276
Ficar. Fique aí. Josué Adams.
761
00:37:49,300 --> 00:37:50,830
Não se mova. Você o conhece?
762
00:37:50,960 --> 00:37:53,246
Não.
763
00:37:53,270 --> 00:37:56,216
Josué Adams. Você o conhece?
764
00:37:56,240 --> 00:37:58,416
Mover. Mover. Obtenha o seu
mãos para cima. Ei, ele veio aqui?
765
00:37:58,440 --> 00:38:01,086
Sente-se. Pegue suas mãos
onde eu possa vê-los.
766
00:38:01,110 --> 00:38:03,516
Contra a parede. Fique aqui.
767
00:38:03,540 --> 00:38:08,796
Josué Adams. Você o conhece? Ei.
768
00:38:08,820 --> 00:38:10,520
Ei. Não...
769
00:38:11,320 --> 00:38:15,896
Fique aí até eu mandar.
770
00:38:15,920 --> 00:38:17,596
Mova-se desta forma. Eu quero
suas costas contra a parede,
771
00:38:17,620 --> 00:38:20,336
suas bundas no chão.
772
00:38:20,360 --> 00:38:23,276
Fique aí até
Te digo. Dominguez.
773
00:38:23,300 --> 00:38:25,230
Sim?
774
00:38:45,820 --> 00:38:46,966
Josué Adams.
775
00:38:46,990 --> 00:38:49,060
Congelar.
776
00:39:00,730 --> 00:39:02,440
Tudo bem, querido, entendi.
777
00:39:02,570 --> 00:39:04,716
"Detalhe de proteção completo,
778
00:39:04,740 --> 00:39:06,316
meu pai está de volta à igreja."
779
00:39:06,340 --> 00:39:08,070
Estou anotando.
780
00:39:08,210 --> 00:39:12,356
Ok, falo com você amanhã.
781
00:39:12,380 --> 00:39:16,996
Ok, então... Ok.
782
00:39:17,020 --> 00:39:20,326
Querida, você pode parar de falar agora.
783
00:39:20,350 --> 00:39:22,666
Vá para casa e durma um pouco.
784
00:39:22,690 --> 00:39:25,666
Bye Bye.
785
00:39:25,690 --> 00:39:27,336
Randolfo?
786
00:39:27,360 --> 00:39:28,630
Como você adivinhou?
787
00:39:28,760 --> 00:39:31,076
Padre quebrou?
788
00:39:31,100 --> 00:39:33,200
Ele fez.
789
00:39:34,970 --> 00:39:36,800
Como você está, Mary Jo?
790
00:39:38,440 --> 00:39:40,940
Você sabe. Dias bons e ruins.
791
00:39:42,940 --> 00:39:44,656
O que você acha de irmos tomar uma bebida
792
00:39:44,680 --> 00:39:47,056
e afogar nossas tristezas?
793
00:39:47,080 --> 00:39:49,126
Eu consegui a primeira rodada.
794
00:39:49,150 --> 00:39:50,756
Boa noite, Vera.
795
00:39:50,780 --> 00:39:52,326
Acabe com eles amanhã.
796
00:39:52,350 --> 00:39:53,996
Sim, acabe com eles amanhã.
797
00:39:54,020 --> 00:39:56,636
Obrigado, meu povo.
798
00:39:56,660 --> 00:39:58,320
Aqui você vai.
799
00:40:01,930 --> 00:40:03,506
Está tudo pronto.
800
00:40:03,530 --> 00:40:05,306
Ligue.
801
00:40:05,330 --> 00:40:07,500
Olhe lá. OK.
802
00:40:12,210 --> 00:40:14,816
Herm, você é uma lenda.
803
00:40:14,840 --> 00:40:17,556
Devo-lhe.
804
00:40:19,080 --> 00:40:21,010
Lenda maldita.
805
00:40:22,850 --> 00:40:24,496
Ei.
806
00:40:24,520 --> 00:40:27,426
Dominguez ainda está aqui?
807
00:40:27,450 --> 00:40:28,536
Quem está perguntando?
808
00:40:28,560 --> 00:40:30,936
Eu, Vera. Ela está aqui?
809
00:40:30,960 --> 00:40:33,360
Não faço ideia.
810
00:40:49,980 --> 00:40:52,786
Você está saindo?
811
00:40:52,810 --> 00:40:54,410
Sim.
812
00:40:58,250 --> 00:41:00,320
Acabei de falar com Wheeler.
813
00:41:01,390 --> 00:41:04,390
Eu fui lá para
recomendo você para o solavanco,
814
00:41:04,530 --> 00:41:06,290
então eu não fiz.
815
00:41:09,060 --> 00:41:11,060
O que você quer que eu diga, Mike?
816
00:41:11,200 --> 00:41:13,070
Isso é melhor do que nada?
817
00:41:15,370 --> 00:41:17,900
Você não pertence
caminho para ser um Wheeler.
818
00:41:20,040 --> 00:41:22,580
Você pertence à sujeira comigo.
819
00:41:37,320 --> 00:41:39,906
Penso muito sobre essa regra agora,
820
00:41:39,930 --> 00:41:42,030
como guardar um segredo.
821
00:41:59,710 --> 00:42:01,326
Se eu pudesse voltar,
822
00:42:01,350 --> 00:42:04,296
Eu não teria segurado
em tantos segredos
823
00:42:04,320 --> 00:42:06,790
e eu não teria
os guardei por tanto tempo.
824
00:42:16,730 --> 00:42:21,046
Se eu pudesse voltar, eu
passe menos tempo se escondendo.
825
00:42:21,070 --> 00:42:23,846
Eu gastaria menos tempo enterrando coisas
826
00:42:23,870 --> 00:42:25,370
isso deveria ter sido dito
827
00:42:28,210 --> 00:42:31,586
porque alguns segredos
não caia em nenhuma regra.
828
00:42:31,610 --> 00:42:34,350
Então.
829
00:42:37,120 --> 00:42:39,250
Devo ligar para você Jamison?
830
00:42:41,190 --> 00:42:42,936
As pessoas me chamam de insetos.
831
00:42:42,960 --> 00:42:47,860
Alguns segredos não foram feitos para serem guardados.
832
00:42:53,330 --> 00:42:59,186
Legendagem patrocinada
pela CBS e Toyota.
833
00:42:59,210 --> 00:43:02,640
Legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org